FM Traduzioni
FM Traduzioni
via M. Venegoni 28
21013 GALLARATE (VA)
+39 378.4470632
FM Traduzioni
Un vero e proprio servizio di consulting & management che fra le altre cose prevede:
Lo studio interviene quale referente organizzativo tra la parte committente e il
traduttore madrelingua qualificato, per la raccolta e trasmissione dei documenti, il coordinamento operativo tra le parti
L’assistenza contrattuale, assistenza legale/fiscale finalizzata a supportare i clienti nei contratti tipici immobiliari e/o cessioni d'aziende, quali
compravendite, locazioni, apporti, finanziamenti. L'esecuzione e la traduzione del processo di Relazione Immobiliare e d'azienda può essere
effettuato per ogni transazione commerciale. In particolare, risulta prioritario per quelle operazioni che prevedono: Acquisizioni e cessioni societarie
e aziendali. Acquisto e/o vendita di immobili o di beni di valore.
2021 FM Traduzioni
Per le agenzie immobiliari, ditte costruttrici di immobili e titolari d'azienda:
– Traduzioni delle email e trattative via email;
– Traduzioni delle proposte di acquisto;
– Traduzioni dei contratti preliminari di compravendita immobiliare;
– Traduzioni dei certificati energetici;
– Traduzioni degli atti/rogiti notarili di compravendita immobiliare
con la presenza dell’interprete dal notaio.
Per studi notarili e legali:
Per i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961 la consolarizzazione può essere sostituita dall’apostillazione, ovvero dall’applicazione da parte delle autorità dello Stato di origine di un’annotazione
(Apostilla, oppure, con un termine francese, Apostille) sull’originale di un certificato.
L’asseverazione, o traduzione giurata o traduzione asseverata, è la validazione legale della conformità di una traduzione al testo di partenza (in pratica il documento tradotto conserva lo stesso valore legale dell’originale).
Si tratta di un atto pubblico di competenza della Cancelleria del Tribunale o dell'ufficio asseverazioni estero che in questo mondo ne diventa l’ente certificatore.
La legalizzazione, o traduzione legalizzata, è un passo successivo a quello dell’asseverazione. Le traduzioni legalizzate sono richieste qualora i documenti tradotti debbano essere presentati ad autorità di altri Paesi (ovvero avere valore legale in quella nazione).
La legalizzazione è in pratica l’attestazione ufficiale della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha siglato il documento e l’autenticità della firma stessa.
La legalizzazione è un atto che compete alla
Procura o Prefettura del Tribunale o a un Dipartimento consolare di un Ministero Estero (Giustizia, Affari Esteri ecc..)